Lewis Hamilton says he can still improve as a Formula 1 driver because he is “working on a masterpiece” that is not finished, despite wrapping up a sixth title